Limeriques, estapafúrdios y demás artillería poética

Limeriques Estapafúrdios. Tatiana Belinky; il. Catarina Sobral. São Paulo: Editora 34, 2014

¡Limericks! y no me estoy refiriendo a uno de los innumerables insultos del capitán Haddock. No, trato de hablarles de esos poemillas cortos, cómicos, casi musicados– una estrofa de cinco versos rimados AAbbA– y que habitualmente rozan el absurdo con situaciones bizarras. Estas piezas las popularizó Edward Lear (el día del limerick se celebra el mismo día que su cumpleaños, el 12 de mayo) aunque otros autores como Huxley, Kipling, Mark Twain o el mismísimo Joyce también tuvieron sus escarceos con este peculiar género poético.

Hace algo más de dos años les hablé de limericks en el blog. Se trataba de una reinterpretación ilustrada de los clásicos de Lear por la ilustradora lusa Marta Monteiro. Una maravilla a dos tintas que hubiese vuelto loco al mismísimo Edward. Y aquí estamos de nuevo, limerick arriba, limerick abajo. En esta ocasión nos visitan los limeriques de Tatiana Belinky, una autora de LIJ de gran reconocimiento en Brasil, y acompañando sus textos las ilustraciones de Catarina Sobral, una de las portuguesas ilustradas favoritas de la Pequeña Ciudad– ¿recuerdan O meu avó?. 


Limeriques Estapafúrdios. Tatiana Belinky; il. Catarina Sobral. São Paulo: Editora 34, 2014

Animaladas varias, meteduras de pata, dudas impertinentes, etc son los materiales favoritos de los autores de estos poemas. Eso es nonsense, una crónica del absurdo que si además pasa por manos de una ilustradora como la portuguesa, acaba convirtiéndose en una fanfarria de álbum. Autora e ilustradora nos trasladan a un universo disparatado del que el lector acaba por contagiarse a fuerza de rima y sonrisa. Por eso, además de limeriques, son estapafúrdios, un calificativo propio de Brasil que hace referencia al mundo del disparate, a todo aquello que es ilógico. Deberíamos añadir este vocablo al castellano. Tiene tanta sonoridad como versos de Tatiana y las ilustraciones de Catarina. Pasen y ríanse un rato.


Limeriques Estapafúrdios. Tatiana Belinky; il. Catarina Sobral. São Paulo: Editora 34, 2014

Limeriques Estapafúrdios. Tatiana Belinky; il. Catarina Sobral. São Paulo: Editora 34, 2014

Limeriques Estapafúrdios. Tatiana Belinky; il. Catarina Sobral. São Paulo: Editora 34, 2014

Limeriques Estapafúrdios. Tatiana Belinky; il. Catarina Sobral. São Paulo: Editora 34, 2014

Fíjense en este último, lejos de ser disparatado e insensato, es un brillante consejo para aquellos que tienen por meta hablar de todo aún sin saber de nada. Tomen nota del absurdo. O mejor, hagan su vida un poco más absurda. Parece lo razonable.

Se o filhote te preguntar
algo duro de explicar
dá-lhe já a honesta
resposta indigesta:
Não sei! Mas eu vou pesquisar!


Limeriques Estapafúrdios. Tatiana Belinky; il. Catarina Sobral. São Paulo: Editora 34, 2014

Fallecida en 2013, Tatiana Belinky está en el pabellón de honor de la LIJ de Brasil, junto a nombres como Ziraldo, Ana María Machado o Mauro de Vasconcelos. Nació en Rusia en 1919, se marchó a Brasil y allí escribió más de un centenar de libros para niños (muchos de ellos con este tipo de composición poética). Por su parte, Catarina Sobral, es diseñadora e ilustradora, premio en Bolonia 2014 y una de las autoras de cabecera de Orfeu Negro, ¿qué más quieren que les cuente de ella?.

Me gustaría componerles un limerick para despedir el post, pero ya saben que la poesía no es lo mío, en ninguna de sus variantes. Así que les dejo con lo puesto. Disfruten del AAbbA.


Más limericks, Sobral, Lear y otros enredos de palabras e imágenes en:



Comentarios