La Pequeña ciudad de P.

La Pequeña ciudad de P.

domingo, 9 de febrero de 2014

Les couleurs des fées

En la década de los 30 mientras América bailaba swing, un joven profesor francés, Paul Facher, hacía bailar a la ilustración de vanguardia con los textos clásicos de la narración en una increíble colección de álbumes infantiles publicados por Flammarion bajo el nombre Père Castor. Entre los artistas invitados a la colección (que alcanzó más de un centenar de títulos) había figuras como las rusas Hélène Guertik, Nathalie Parain, Feodor Rojankovsky o Alexandra Exter.

La primera edición del libro que veremos a continuación data de 1933. Contiene 12 cuentos de autores clásicos como los Andersen, Grimm, Perrault o Mme de Beaumont y otros de autores menos cercanos a los cuentos infantiles como Goethe o Prosper Mérimee. Entre los cuentos: La sirenita, Piel de asno o El gato con botas, todos ellos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier e ilustrados por Hélène Guertik.

Hasta aquí todo normal: exquisito en la edición, innovador en formato, y con una calidad excelente de ilustración y selección de textos. Pero ¿y si además de todo esto añadimos al libro poderes mágicos? quien dice poderes, dice unas gafas de cartón con plástico de color rojo en un lado y azul en otro.

Porque una imagen vale más que mil palabras, ¡Pasen y vean!, pero hagan caso a los consejos que se anuncian en la portada: miren primero a través del rojo y a continuación del azul .


Album fee. Textos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier ; il. de Hélène Guertik.
París: Flammarion, 2013 (Ed. facs. de la primera ed. de 1933)


Album fee. Textos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier ; il. de Hélène Guertik. 
París: Flammarion, 2013 (Ed. facs. de la primera ed. de 1933)

A día de hoy es posible disfrutar de un libro como éste gracias a la reedición de la colección de facsímiles de Père Castor (Flammarion & Amis du Père Castor) o a la colección Les grandes rééditions de la también editora francesa Memo.

Pero veamos las ilustraciones de la Guertik y entenderemos el porqué de este particular artilugio óptico.


Album fee. Textos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier ; il. de Hélène Guertik. 
París: Flammarion, 2013 (Ed. facs. de la primera ed. de 1933)

Album fee. Textos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier ; il. de Hélène Guertik. 
París: Flammarion, 2013 (Ed. facs. de la primera ed. de 1933)

Album fee. Textos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier ; il. de Hélène Guertik. 
París: Flammarion, 2013 (Ed. facs. de la primera ed. de 1933)

Album fee. Textos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier ; il. de Hélène Guertik. 
París: Flammarion, 2013 (Ed. facs. de la primera ed. de 1933)

La artista rusa reinterpreta los personajes clásicos de los cuentos con una destreza y un estilo únicos, un dibujo inusual para un libro infantil de la época que deja maravillado al lector en el momento en que levanta la tapa del álbum. A mayores, Faucher quiso dotar al libro de propiedades mágicas, como ocurre en cada uno de los cuentos que recoge está antología, unas propiedades que añaden al libro cierto valor lúdico, hablando ya por aquellos entonces de libro-juegos. Y este es el quiz de la cuestión, el elemento mágico que acompaña la lectura no es ni una varita, ni unas botas de siete leguas, ¡Son unas gafas! que gracias a las planchas de dos colores permiten al lector ver en la misma página la imagen del color contrario al filtro empleado...tal que así:


Album fee. Textos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier ; il. de Hélène Guertik. 
París: Flammarion, 2013 (Ed. facs. de la primera ed. de 1933)

Album fee. Textos adaptados por Rosse Celli y Marguerite Reynier ; il. de Hélène Guertik. 
París: Flammarion, 2013 (Ed. facs. de la primera ed. de 1933)

Album Fee es uno de esos libros que pertenecen a la categoría de libros mágicos, como el caso de Nueva York o Luna Parc en Pyjamarama de Frédérique Bertrand (basados en la técnica de l'ombro-cinéma ), o ¡Al galope! de Rufus Butler Seder (que permite el movimiento de las figuras a través de la técnica del Scanimation); en definitiva, libros que dejan al lector boquiabierto gracias a sencillas ilusiones y juegos ópticos.

Así que ya saben, sigan los atemporales consejos de Père Castor y pasarán una estupenda tarde de clásicos & magia; porque leer no es un juego de niños.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...