La Pequeña ciudad de P.

La Pequeña ciudad de P.

sábado, 3 de noviembre de 2012

Buffon y las aves

Georges Louis Leclerc, Conde de Buffon, fue un naturalista, botánico, matemático, biólogo, cosmólogo y escritor de ensayo francés. Quiso recopilar todo el conocimiento humano sobre el mundo natural en su obra Historia natural, general y particular (1749-1788), que constaba de 44 volúmenes e incluía más de 1300 ilustraciones.

Pues a partir de aquí, pura poesía naturalista gracias a la ilustradora francesa May Angeli, que nos invita a descubrir a Buffon, a través de una galería de grabados de aves como el cuervo, la grulla, el pato, la cigüeña o el ibis. Volemos para verlos


Les oiseaux. textes de Buffon; il. May Angeli. Paris: Thierry Magnier, 2012
Les oiseaux. textes de Buffon; il. May Angeli. Paris: Thierry Magnier, 2012

La editorial parisina Thierry Magnier recupera en este bello álbum, los textos originales del naturalista Buffon, a los que se les ha acompañado de una serie de grabados de la ilustradora y marionetista francesa May Angeli. Pasemos a los grabados:

Les oiseaux. textes de Buffon; il. May Angeli. Paris: Thierry Magnier, 2012

Les oiseaux. textes de Buffon; il. May Angeli. Paris: Thierry Magnier, 2012

Les oiseaux. textes de Buffon; il. May Angeli. Paris: Thierry Magnier, 2012

Y ahora, leamos alguno de los textos de descripción de las aves por Leclerc:

Los flamencos (flamants roses):

"Il se fait remarquer dans le Cabinet du Roi par sa grandeur et sa beauté. Si cet oiseau pouvait s'élever dans ce pays, il aurait, avec justice, le pas devant le cygne"

Son textos cortos, en lenguaje propio del XVIII, clasicón y conciso, con descripciones de cada animal precisas, lo propio en un manual naturista. Les oiseaux es un catálogo de aves, un excelente y pedagógico tratado de la naturaleza o simplemente un gran álbum ilustrado, como quieras llamarlo.



Fuentes:

http://www.editions-thierry-magnier.com/9782364741485-l-may-angeli-des-oiseaux.htm
http://www.ricochet-jeunes.org/illustrateurs/initiale/A/auteur/346-may-angeli

3 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Siempre que vengo a la Pequeña Ciudad me acabo preguntando si todos estos pájaros maravillosos llegan algún día al mercado español. ¿Cuánto de lo que nos regalas, Piu, se traduce? ¿Cuánto tiempo requiere ese proceso?... Porque estos pájaros migran al Sur ¿no?

    ResponderEliminar
  3. Es cierto que saco a pasear muchos álbumes franceses, allí el tema de la edición es bien distinta, se le da un mimo y se invierte en recuperación de piezas olvidadas, como aquí no se hace. En la actualidad se traducen más obras de fuera (atento al premio de Bolonia del año pasado, recién sacado por Kalandraka, Emigrar) que proyectos propios. Hay muchas cosas que se publican aquí que me gustan, pero no hay riesgo alguno en esos libros. Creo que hay que ser valiente y apostar por pájaros como este, no publicar un cuento ilustrado tras otros, aquellos que pasan sin pena ni gloria.

    Pienso que hay demasiadas editoriales y solo una es MediaVaca ; ) - afortunado tú que los tienes al lado de tu hogar. Has estado en la presentación de sus nuevos libros de Steinberg? Son un lujo, un atrevimiento, obligatorios para cualquier biblioteca ilustrada.

    En fin, deberíamos sentarnos a hablar de cosas como esta...cógete una silla, jajajajaja

    Ptó

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...